CHALTE CHALTE

pyaar hamko bhii hai pyaar tumko bhii hai
I'm in love, and so are you;
to ye kya silsile ho gaye
so how did this chain of events unfold?
bewafaa ham nahii.n bewafaa tum nahii.n
I'm not unfaithful; neither are you.
to kyo.n itne gile ho gaye
So why did all these accusations spring up?
chalte chalte kaise ye faasale ho gaye
How did these distances form along the way?
kya pataa kahaa.n ham chale
Who knows where we went (awry)?
pyaar hamko bhii hai pyaar tumko bhii hai
I'm in love, and so are you;
to ye kya silsile ho gaye
so how did this chain of events unfold?
bewafaa ham nahii.n bewafaa tum nahii.n
I'm not unfaithful; neither are you.
to kyo.n itne gile ho gaye
So why did all these accusations spring up?
chalte chalte kaise ye faasale ho gaye
How did these distances form along the way?
kya pataa kahaa.n ham chale
Who knows where we went (awry)?
pyaar hamko bhii hai pyaar tumko bhii hai
I'm in love, and so are you;
to ye kya silsile ho gaye
so how did this chain of events unfold?
bewafaa ham nahii.n bewafaa tum nahii.n
I'm not unfaithful; neither are you.
to kyo.n itne gile ho gaye
So why did all these accusations spring up?
chalte chalte kaise ye faasale ho gaye
How did these distances form along the way?
kya pataa kahaa.n ham chale
Who knows where we went (awry)?
duniya jo puuchhe to kya ham kahe.n
If the world asks, what shall I say?
koii yeh hamko samjhaa de
Can someone please explain this to us?
THes lagii to pal me.n TuuT gaye
We took a blow, and in one moment it all broke apart.
shiishe ke the kya sab vaade
Were all our promises made of glass?
jaata hai koii kyo.n sapno.n ko THukaraake
Why does someone go forward after spurning his dreams?
paa'ega yeh dil kya kisii ko bataake
What will this heart gain after revealing itself [lit.: telling] to someone?
chalte chalte raakh ham bin jale ho gaye
I turned into ashes along the way, without even burning.
bujh gaye diye pyaar ke
The lamps of love were extinguished.
pyaar hamko bhii hai pyaar tumko bhii hai
I'm in love, and so are you;
to ye kya silsile ho gaye
so how did this chain of events unfold?
Duub gaya hai jaise dard me.n dil
As if my heart has drowned in pain,
aa.nsuu bharii hai.n ab aa.nkhe.n
my eyes are now filled with tears.
tanhaa'iyo.n kii jo rut aa ga'ii
The season of loneliness which has arrived
ujaRii hu'ii hai.n sab raahe.n
has laid waste to all the roads.
socha tha paa'e.nge dono.n ek ma.nzil
I thought the two of us would find one destination.
raahe.n jo badalii to tum hii bataa do
If the paths have changed, you alone (must) tell me!
chalte chalte gum kahaa.n kaafile ho gaye
Where did our caravan get lost along the way?
kho gaye kahaa.n raaste
Where did we lose the roads?
pyaar hamko bhii hai pyaar tumko bhii hai
I'm in love, and so are you;
to ye kya silsile ho gaye
so how did this chain of events unfold?
bewafaa ham nahii.n bewafaa tum nahii.n
I'm not unfaithful; neither are you.
to kyo.n itne gile ho gaye
So why did all these accusations spring up?
chalte chalte kaise ye faasale ho gaye
How did these distances form along the way?
kya pataa kahaa.n ham chale...
Who knows where we went (awry)...